(See translation below)
Уважаемые коллеги!
Приветствую Вас в связи с открытием международной научной конференции, посвященной 150 – летию со дня рождения А.Н. Скрябина .Отрадно, что и в новом тысячелетии имя и творчество великого русского композитора пользуется большим интересом в Великобритании.
Скрябин бывал в Лондоне в 1914 году. 14 марта ( по новому стилю) он впервые выступил в Queens Hall. Были исполнены его симфонические произведения с оркестром под управлением Г. Вуда. – Фортепианный концерт ор. 20 и симфоническая поэма «Прометей», ор.60. ( Поэма Огня). Партию фортепиано исполнял сам автор.
В своём сольном концерте, состоявшемся 20 марта, Скрябин играл Вторую, Третью и Девятую сонаты, восемь прелюдий ор.11 и пьесы ор.ор. 51, 56, 59, и 63.
В интервью газете «Standart» , опубликованном 24 марта 1914 года, А.Н. Скрябин подчеркивал: «Я был удивлён и тронут до глубины души тем, что более длинные, сложные композиции, которые я играл в конце концерта ,сорвали больше аплодисментов, чем более простые, которые я играл в начале. Критики были добры ко мне, хотя один-два притворялись, что не понимают этих сложных композиций. Но в том, что можно назвать коллективной душой зрителя, было что-то, что интуитивно чувствовало значение происходящего. Это указывает на высокий уровень музыкальной культуры зрителей.».
К сожалению, дальнейшим планам композитора не суждено было осуществиться. Через год, 27 апреля 1915 года А.Н. Скрябин покинул земной мир.
Сегодня, в юбилейный Скрябинский год, музыка А.Н. Скрябина звучит по всему миру. Впервые за последние десятилетия исполнены все фортепианные и симфонические произведения великого русского композитора. С его творчеством познакомилось множество молодежи. Проведены масштабные фестивали, конференции, конкурсы. А это свидетельство неугасаемого интереса к творчеству А.Н. Скрябина. Важную роль в пропаганде наследия великого русского композитора играет деятельность Британской Скрябинской Ассоциации. Успехов вам, уважаемые коллеги!
С признательностью,
Александр Серафимович Скрябин – президент «Фонда А.Н. Скрябина», почетный председатель «Британской Скрябинской ассоциации».
From the Scriabin Foundation –
the regional social foundation devoted to the creative legacy of Scriabin.
Respected colleagues!
I send you greetings in connection with the opening of the international conference dedicated to the 150th anniversary of Scriabin’s birth. It gives me great pleasure that in the new millennium both the name and the work of this great Russian composer arouse great interest in Britain.
Scriabin spent some time in Britain in London during 1914. On March 14th (new style, that is to say, by Western dating) he made his first appearance in the Queen’s Hall. Some of his orchestral works were played under the direction of Henry Wood. In the piano concerto op. 20 and the symphonic poem Prometheus op. 60, the ‘Poem of Fire’, the solo piano part was performed by the composer.
In his solo concerts on March 20th and 26th Scriabin played the Second, Third and Ninth Sonatas, eight preludes from op.11, and pieces from opp. 51, 56, 59 and 63.
In an interview in the Standard, published March 24th 1914, Scriabin emphasised:
I was astonished and touched to the heart at my concert that the longer and more complicated compositions which I played towards the end received more applause than the simple ones at the beginning. The critics have been kind to me, though one or two professed their inability to understand those more complex compositions. Yet there is something in what I might call the collective soul of the audience which intuitively felt the meaning, something which points to a high musical culture on the part of the public.
Unfortunately, the composer’s further plans were not destined to be realised. A year later, on April 27th 1915, Scriabin departed from this world.
Today, in his jubilee year, Scriabin’s music is played all over the world. For the first time, in the present decade, all the symphonic works and everything written for the piano by the great Russian composer has been performed. Many young people have got to know his works. Standard-setting festivals, conferences and competitions have been established, bearing witness to an inextinguishable interest in Scriabin’s work. The activity of the British Scriabin Association plays an important role in publicising the legacy of this great Russian composer. My respected colleagues, I wish you every success!
With gratitude,
Alexander Serafimovich Scriabin. President of the Russian ‘Scriabin Foundation’, honorary president of the British ‘Scriabin Association’.